Letras Traducidas

1997 Falling into Infinity

CAYENDO EN LA INFINIDAD

Nuevo Milenio
Letra por Mike Portnoy, Música por Dream Theater

Detrás de mí, una sola estrella
Delante, arde un cielo rojo
Debajo, una solitaria luz
Despierto entre los muertos
Una sensación sobrecogedora
Me siento extraño y paralizado
Una sensación de nuevo comienzo
Siento un viento de cambio

Acabemos con la vieja inutilidad
La gente, reticente, da una despiadada bienvenida
al nuevo milenio
¿Cuántas veces debo
vivir esta pesadilla?
No puedo esperar hasta un nuevo milenio

Tengo la sensación
De que está bajando la marea
La curiosa sensación de que todo irá bien ahora

Viviendo un constante deja vu
Mantén la cabeza bien alta
Por favor, sé paciente, llegaremos a ti
Mantén la cabeza bien alta
Ten algo de fe y ya verás
Mantén la cabeza bien alta
Pero la fe no pagará las facturas atrasadas
Mantén la cabeza bien alta
Todo lo que resplandecía se vuelve triste
Mantén la cabeza bien alta
¿Lo que quiere de mí? No tengo ni idea
Mantén la cabeza bien alta
Trágate el orgullo antes de que te trague a ti
Mantén la cabeza bien alta
No oses morder la mano del que te mata de hambre
Mantén la cabeza bien alta

¿Cómo puedes mantenerte cuerdo
y no volverte loco?
Cuando la única luz al final
del túnel es sólo otro tren

Mentiras de diez pies de altura
Han roto mi caída
Bienvenidos todos al nuevo milenio

Todo está muy atrasado y yo no puedo esperar
a darle la bienvenida al nuevo milenio
Tengo la sensación
De que está bajando la marea
La curiosa sensación de que todo irá bien ahora

  

Tú, No Yo
Letra por John Petrucci y Desmond Child, Música por Dream Theater

Estar contigo me está volviendo loco
Verte correr me da pereza
Has tratado de comprar un hueco en mi cabeza
Contándome historias que ya había leído
Dices mi nombre para tratar de confundirme
Dilo otra vez y me estarás perdiendo

Está bien, yo estoy bien
Pasa todos los días
Es siempre lo mismo
Pero no estoy ciego

Todo esto es por ti, no por mí
Es por las cosas
Que tú esperas de mí
No hay suficiente tiempo para vivir
Y para darte todo lo que esperas de mí

Todo esto es por ti, no por mí
Todo esto es por ti, no por mí

Construyes mi prisión ladrillo a ladrillo
Tragarme tus palabras me pone enfermo
Consigues lo que quieres
Porque nada es sagrado
Lees mi mente
Y me dejas indefenso
Dices que debo dar antes de recibir
Y un día de estos me lo creeré

Todo esto es por ti, no por mí
Es por las cosas
Que tú esperas de mí
No hay suficiente tiempo para vivir
Y para darte todo lo que esperas de mí

Todo esto es por ti, no por mí
Todo esto es por ti, no por mí

Cielo Peruano
Letras por John Petrucci, Musica por Dream Theater

Ahí, ahí está
Juro que va a matar a esa pobre niña
Espera, lo oigo otra vez
No enciendas las luces hasta que
Escuchemos cómo termina

Bajo el cielo peruano
Vanesa espera con remordimientos
La historia se desvela en sus ojos
Donde la histeria de medianoche
No es una gran sorpresa
Maltratada y magullada
Siempre confundimos
El amor que se está perdiendo con odio
Pobre Vanesa
Pobre, pobre Vanesa

Eh, espero que sepas
Que me llevaré todo esto conmigo cuando me vaya
Qué vergüenza, tú no tienes la culpa
Soy el monstruo que creaste
En nombre de tu papá

Bajo el cielo peruano
Vanesa espera con remordimientos
La historia se desvela en sus ojos
Donde la histeria de medianoche
No es una gran sorpresa
Maltratada y magullada
Siempre confundimos
El amor que se está perdiendo con odio
Pobre Vanesa

Por la noche, terror
Por la mañana, mentiras
Contar sus secretos
No hará que desaparezcan

Bajo el cielo peruano
Vanesa espera con remordimientos
La historia se desvela en sus ojos
Donde la histeria de medianoche
No es una gran sorpresa
Maltratada y magullada
Siempre confundimos
El amor que se está perdiendo con odio
Pobre Vanesa

Años Vacíos
Letra por John Petrucci, Música por Dream Theater

Él es ese tipo de hombre
Del que habrás oído hablar
Que deja a su familia
Por una salida más fácil
Ellos nunca vieron las señales
Él nunca dijo una sola palabra
No podía aguantar ni un solo día más

Llévame hasta la orilla
Entiérrame en la arena
Llévame por el agua
Y entonces quizás comprendas

Una vez que la piedra
Bajo la que te arrastras
Es levantada sobre tus hombros
Una vez que la nube que descarga
Sobre tu cabeza desaparece
Es el final de los años vacíos

Ella no es ese tipo de mujer
Del que has oído hablar
Ella nunca querrá a otro
Ella nunca estará sola
Ella te dará todas las señales
Ella te contará todo
Y entonces cogerá y se irá

Llévame hasta la orilla
Entiérrame en la arena
Llévame por el agua
Y entonces quizás comprendas

Una vez que la piedra
Bajo la que te arrastras
Es levantada sobre tus hombros
Una vez que la nube que descarga
Sobre tu cabeza desaparece
Es el final de los años vacíos

Llévame hasta la orilla
Entiérrame en la arena
Llévame por el agua
Y entonces quizás comprendas

Una vez que la piedra
Bajo la que te arrastras
Es levantada sobre tus hombros
Una vez que la nube que descarga
Sobre tu cabeza desaparece
Es el final de los años vacíos

Quemando Mi Alma
Letra por Mike Portnoy, Música por Dream Theater

Una espina en mi costado, un chip en mi hombro
Un nudo en mi garganta, del tamaño de una piedra
El escalofrío que recorre mi espalda no puede ser más frío
Y tú te preguntas que por qué no sonrío

Un nudo en la tripa, un mono en mi espalda
En el punto álgido de la carrera, me echan de la pista
Tú escurres el bulto, y yo tengo que ocuparme de tu trabajo
¿Y me preguntas que por qué tengo canas?

Girando, retorciéndome
Perdiendo todo sentido del deseo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma
Quemando mi alma
Quemando mi alma

Yo digo que es verde y tú me dices que es rojo
Mantén tus pensamientos y tus ideas
Bien guardados en tu cabeza
Tenemos a alguien
Que puede pensar por ti
Y suena exactamente igual que el último

Girando, retorciéndome
Perdiendo todo sentido del deseo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma
Quemando mi alma
Quemando mi alma

Pensadores responsables
Que lanzan precauciones al aire
Pero yo me veo
Hablando con el corazón
No puedo vivir mi vida
Caminando entre cascarones
Permaneciendo en tu lado bueno

Usando tus palabras
Controlas mi vida
¿No ves que son mis palabras
Las que te dan a ti la vida?
¿Así que hiero tus sentimientos?
Vaya, pues lo siento
Pero no me importa una mierda, no

Girando, retorciéndome
Perdiendo todo sentido del deseo
Viviendo y aprendiendo
La presión sigue quemando mi alma
Quemando mi alma
Quemando mi alma

La Cocina del Infierno
Música por Dream Theater

(Instrumental)

Líneas en la Arena
Letras por John Petrucci, Música por Dream Theater

A veces, durante un momento de felicidad
Que con pasión ansiamos
Hay un mensaje que nos perdemos
A veces cuando el espíritu se queda solo
Debemos creer en algo
Para averiguar si hemos crecido

Trágico reflejo, calma destrozada
Progreso estático, pérdida del sentido
Atención paralizada, salmo final

Me dejo llevar por la corriente
A través de los agujeros en mis manos
Una corona de espinas a mi lado
Dibujando líneas en la arena

A veces, si te quedas completamente quieto
Puedes oír a la virgen llorando
Por el salvador de tu elección
A veces, tus castillos en el aire
Y las fantasías que persigues

Son las cruces que has de cargar

Conflicto sagrado, premio bendito
Cruces que lloran, ojos inoxidables
Adicto desesperado, fe disfrazada

Me dejo llevar por la corriente
A través de los agujeros en mis manos
Una corona de espinas a mi lado
Dibujando líneas en la arena

Nosotros fabricamos nuestros propios demonios
Y los invitamos a nuestra casa
Cenamos con extraños
Y luchamos solos esa batalla
Y nos alistamos en la guarida de los ladrones
Asustados de nuestros secretos
Y cosidos a nuestra carátula

En nuestro monólogo interior
Hay un río de lágrimas
La vida se vuelve mucho más sencilla

Una vez que admitimos
Que estamos muriendo

A veces, en los restos de nuestro velatorio
Hay un rencor que albergamos
Y odio por el mero hecho de odiar
A veces cavamos demasiado pronto nuestra tumba
Y crucificamos nuestros instintos
Por la esperanza que no pudimos salvar

A veces la visión de un ojo sin pecado
Centra nuestra perspectiva
Y pacifica nuestros lamentos
A veces la angustia a la que sobrevivimos
Y los misterios a que alimentamos
Son los tejidos de nuestras vidas

Me dejo llevar por la corriente
A través de los agujeros en mis manos
Una corona de espinas a mi lado
Dibujando líneas en la arena

Llévate Mi Dolor
Letra por John Petrucci dedicada a John E. Petrucci, Música por Dream Theater

Yo estaba sentado al borde de su cama
Ojeando los titulares del periódico
Él dijo, ‘Mira al pobre Gene Kelly
Supongo que ya no cantará bajo la lluvia’
Puedes llevarte a mis héroes
¿Puedes llevarte mi dolor?

Llévate mi dolor
Deja fuera el frío
Por favor, no dejes que llueva
No te topes con mi orgullo
Llévate mi dolor
Ya no estoy asustado
Tan solo quédate conmigo esta noche
Que estoy cansado de esta lucha
Pronto estaré llamando a tu puerta

Ella estaba de pie al lado de su cama
Me fijé en el mensaje que transmitían sus caras
Él dijo, ‘¿Qué más puedes hacer, cariño?
Supongo que ya no volveré a casa.’
Ellos se llevaron todas mis promesas
Haz que se lleven mi dolor

Take away my pain
Leave the cold outside
Please don’t let it rain
Don’t stumble on my pride
Take away my pain
I’m not frightened any more
Just stay with me tonight
I’m tired of this fight
Soon I’ll be knocking at your door

His final scene
The actor bows
And all those years
Are gone somehow
The crowd applauds
The curtain falls

I was standing by the edge of the water
I noticed my reflection in the waves
Then I saw you looking back at me
And I knew that for a moment
You were calling out my name
You took away my hero
Will you take away my pain

Take away my pain
Let the cold inside
It’s time to let it rain
There’s nothing left to hide
Take away my pain
I’m not frightened any more
I’m learning to survive
Without you in my life
Til you come knocking at my door

Just Let Me Breathe
Lyrics by Mike Portnoy, Music by Dream Theater

Open your eyes
And turn off your mind
Step right up folks and you will find
Agrowing trend
An epidemic
Spread with zen
And hypodermics

Just close your mind
You can find all you need with your eyes

The big machines take care of
You until you kill yourself
And then the sales go through the roof
Calculated, formulated
Feed my head with simple thoughts
And let me breathe instead of being taught
All bottled up and tearing at the seams
I’m bored
Just let me breathe

A daily dose of eMpTyV
Will flush your mind right down the drain
Shannon Hoon and Kurt Cobain,
Make yourself a household name

Just close your mind
You can find all you need with your eyes

The big machines take care of you
Until you kill yourself
And then the sales go through the roof
Calculated, formulated
Feed my head with simple thoughts
And let me breathe instead of being taught
All bottled up and tearing at the seams
I’m bored
Just let me breathe

Strike up your best angst ridden posture
Manufactured anger
Let’s not forget my legacy
All my heroes have failed me
Now they’re dead and buried

Just close your mind
You can find all you need with your eyes

The big machines will take care of you
Until the fashion fades
And the checks go through
My bank roll’s red and my face is blue
And still they’ll turn their backs on you for
Someone new

Feed my head
With some real thoughts
And let me think instead
Of being taught
I’ll say things
You won’t believe
Just stand back
Just let me breathe

Anna Lee
Lyrics by James LaBrie, Music by Dream Theater

Helpless child
They invite your hands to fill their needs
Will you be the same
Shameless smile
To steal from you the innocence that bleeds
Will they feel your pain

Trying to believe
The scars unseen
The tears wash clean
You don’t wanna breathe the air you breathe
You don’t know how you’ll live a life alone

She keeps holding on
Holding on to you
Let her breathe the air
Don’t wanna be alone where do you belong
Anna lee

Behind those eyes
The vivid scene
A lucid dream within
Questioned secrets are revealed
And everytime
You can’t deny
The lines that trace your skin
Wounds that never heal

Trying to believe
The scars unseen
The tears wash clean
You don’t wanna breathe the air you breathe
You don’t know how you’ll live a life alone

She keeps holding on
Holding on to you
Let her breathe the air
Don’t wanna be alone where do you belong
Anna Lee

And now she’s calling out a name
Can’t keep on hiding all her pain
You feel the rain move in
As you begin
To turn and answer the call

Trying to believe
The scars unseen
The tears wash clean
You don’t wanna breathe the air you breathe
You don’t know how you’ll live a life alone

She keeps holding on
Holding on to you
Let her breathe the air
Don’t wanna be alone where do you belong
Anna Lee

Trial of Tears
Lyrics by John Myung, Music by Dream Theater

I. It’s Raining
Under the sun, there is nothing to hide
Under the moon, the stranger waits inside
People disappear
The music fades away
Splashing through the rain
I’ll dream with them one day
It’s raining, raining,
On the streets of New York city
It’s raining, raining, raining deep in heaven

I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears

Take a look at yourself
Not at anyone else
And tell me what you see
I know the air is cold
I know the streets are cruel
But I’ll enjoy the ride today

It’s raining, raining,
On the streets of New York city
It’s raining, raining, raining deep in heaven

I may have wasted all those years
They’re not worth their time in tears
I may have spent too long in darkness
In the warmth of my fears

As I walk through all my myths
Rising and sinking like the waves
With my thoughts wrapped around me
Through a trial of tears

Hidden by disguise, stumbling in a world
Feeling uninspired, he gets into his car
Not within his eyes to see, open up, open up
Not much better than the man you hate

II. Deep in Heaven
(Instrumental)

III. The Wasteland
Still awake
I continue to move along
Cultivating my own nonsense
Welcome to the wasteland
Where you’ll find ashes, nothing but ashes
Still awake
Bringing change, bringing movement,
Bringing life
A silent prayer thrown away,
Disappearing in the air
Rising, sinking, raining deep inside me
Nowhere to turn,
I look for a way back home
It’s raining, raining, raining deep in heaven

Ver Letras Traducidas
Volver a Letras de Falling Into Infinity
Volver a Letras

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: