Letras Traducidas

awake

DESPIERTO

6:00
Música por Dream Theater, letras por Kevin Moore

A las seis de la mañana la alarma le despierta de su sueño.
Trata de apagarla, pero sabe que no parará.
No tiene fuerzas para nada, pero tiene promesas que cumplir
y mucha tela que cortar antes de quedarse dormido.

Puede que nunca lo supere,
pero nunca antes me había sentido mejor.
Tengo un largo camino que recorrer.

Está sentado en su coche, en el párking.
Son las nueve en punto, pero no puede despejarse.
Se enciende un cigarrillo
y baja la música,
pero no puede sacarse ese sonido de la cabeza.

Una vez pensé que lo superaría,
pero ya es demasiado tarde para mí,
Me quedan muchas casillas por delante.

La melodía entra por la puerta,
los recuerdos escapan por la ventana.
Nadie sabe lo que realmente quiere
hasta que finalmente lo deja ir.

El dolor interior
está saliendo a la luz.

Hay tantas formas de ahogar a un hombre,
tantas formas de arruinar su vida.
Algunas son rápidas y otras llevan años y años.
No puedo escuchar lo que dice cuando habla en sueños.
Parece que finalmente está en su onda, pero este está muy oculta.

Puede que nunca lo supere
¿Es demasiado tarde para mí?
Me siento totalmente indefenso.

La melodía entra por la puerta,
los recuerdos escapan por la ventana.
Nadie sabe lo que realmente quiere
hasta que finalmente lo deja ir.

Pero no tires la toalla demasiado pronto,
porque sólo estarás cortándote el cuello,
y contesta las llamadas mientras todavía puedas oírlas
porque nadie lo hará si tú no lo haces.

  
Atrapado en Una Red
Música por Dream Theater, letras por James LaBrie

Disfrazado de silencio
te observo.
Muéstrame ese dolor
que te atormenta.
¿Menospreciarías la emoción
de que yo conozca todo lo que escondes?

No puedo aguantarlo más,
estos sentimientos se hacen cada vez más fuertes,
son como ecos que ensordecen la mente
y que enterrarán mi propia voz a su paso.

Atrapado en una red,
apartado del mundo,
colgando de un hilo,
dando vueltas a unas mentiras
inventadas por mi propia mente.

He visto el camino
que tomarás,
el que te mostrará una verdad
hecha para ti.
Este cambio de opinión,
que tal vez no veamos,
es la fácilmente recurrida
sed de deseo.

Trata de dominarme a mí
y al mundo también,
y hazme vivir aterrorizado,
así te descubriré de qué estoy hecho.
No me preocupa si soy atractivo,
porque incluso cuando bailé con la vida,
nadie estaba ahí para compartirla.

¿Acaso esto te trae recuerdos de las heridas de tu alma?
¿Acaso esto te trae recuerdos de las heridas de tu alma?

Atrapado en una red,
apartado del mundo,
colgando de un hilo,
dando vueltas a unas mentiras
inventadas por mi propia mente.

Intenté vivir la vida,
vivir y ver,
pero eso no va conmigo.
Yo siempre me muestro tal y como soy.
No puedo ser atractivo,
pues en el baile de la vida sólo puede haber uno,
y yo no soy el elegido.

Atrapado en una red,
apartado del mundo,
colgando de un hilo,
dando vueltas a unas mentiras
inventadas por mi propia mente.

Atrapado en una red,
rechazado por el mundo,
colgando de un hilo,
dando vueltas en una jaula,
rechazado y malinterpretado.

  
Inocencia Desvanecida
Música por Dream Theater, letras por John Petrucci

La curiosidad
da aire a una mente sin prejuicios.
La fascinación
deja ciega la duda.
Hasta que el círculo se rompa y la sabiduría salga a relucir,
el creyente vivirá despierto
y el resto estará confundido.

Unos pocos trascenderán a la eternidad,
como si el tiempo desapareciera.

La inocencia se pierde,
el espejo cae detrás de ti.
Harto de la Trinidad,
derribo muros para encontrarte.

El inmaduro y el orgulloso,
conservador cual fósil, encubre su dolor.
Una etapa carente de pasión,
donde uno se muestra distante
como dos hermanos apáticos,
compartiendo en una jaula carnes como la envidia.
Condescendientes
y sin intención de ponerle fin.

Unos pocos trascenderán a la eternidad,
como si el tiempo desapareciera.

La inocencia se pierde,
el espejo cae detrás de ti.
Harto de la Trinidad,
derribo muros para encontrarte.

Los comienzos se complican
cuanto más progresamos.
Las opiniones quedan prefijadas
y se hacen inmunes a la rectificación.

Más allá de nuestro círculo,
seguimos estando guiados por sus encantos,
siempre dubitativos,
atrapados bajo el marcado camino.

La inocencia se pierde,
el espejo cae detrás de ti.
Cínicamente hartos,
el niño se arrastrará para encontrarte.

  
Una Mente Frente A Sí Misma
I. Erotomanía
Música por Dream Theater

(Instrumental)

II. Voces
Música por Dream Theater, letras por John Petrucci

‘Cariño, no te me quedes mirando así’,
solía decirme él
cada domingo por la mañana.
La araña en la ventana,
el ángel en la piscina,
el viejo toma el veneno,
y ahora es la viuda quien pone las reglas.

‘Dime algo, estoy justo aquí’,
solía decirme ella;
ni una palabra, ni una.
Judas en el techo,
el Demonio en mi cama.
Supongo que la Pascua nunca llegará,
así que tan solo la esperaré dentro de mi cabeza.

Como un grito, pero silencioso,
llenando mis pesadillas.

Las voces me repiten:
‘¿Te sientes amenazado?
Nosotros reflejamos tus esperanzas y tus miedos’.
Voces que me hablan:
‘Otros pueden robar tus pensamientos,
pero no están dentro
de tu propia mente’.

Un desorden del pensamiento,
un sueño controlado.
Ahora leen mi mente en la radio.
¿Pero dónde estaba el Jardín del Edén?
Me siento eufórico,
me siento deprimido.
El sexo es muerte, la muerte es sexo;
mi crucifijo lo dice bien claro.

Como un grito, pero silencioso,
llenando mis pesadillas.

Las voces me protegen:
‘El buen comportamiento
pone al Salvador de rodillas’.
Voces que me rechazan:
‘Otros pueden robar tus pensamientos,
pero no están dentro
de tu propia mente’.

No quiero estar aquí, por mi
sufrimiento, por mi enfermedad.
Solo el amor merece la pena, solo
el amor importa, amar a todas
las personas igualmente.

Debes saber con quién
estás tratando porque, como un extranjero,
a-heh, podría coger y venir
aquí con una pistola… y entonces,
¿qué harías) (Heh).”

Todo es inmaterial…
Y tú sabes que la realidad es inmaterial.
Esto no es la realidad…

Arrodillado en el suelo
miro fijamente a la pared,
como la araña en la ventana.
Desearía poder decir:
¿Hay algo de fantasía en este amparo?
¿Está Dios con los políticos?
¿Debería seguir con mi religión?
Estos demonios de mi mente me lo dicen.

Aquí estoy, tumbado en la cama,
juro que tengo la piel del revés,
como otra mañana de domingo cualquiera.

He visto mi periódico en el kiosco,
parece que hemos perdido la verdad en unas arenas movedizas.
Es una vergüenza que nadie rece,
porque estas voces en mi cabeza
siguen diciéndomelo…

‘Cariño, no te me quedes mirando así’.
‘Revela la Palabra cuando
se suponga que debas hacerlo’.
Reservado e introvertido,
infecciosamente pervertido.
‘Ser el hazmerreír y estar confusos
nos hace estar lo suficientemente entretenidos
como para que nos quedemos’.

Quizá soy como Cassandra prediciendo,
un icono sangrante del siglo XX,
un voluntario para arriesgar la salvación
y escapar del aislamiento.

Soy testigo de la redención,
te oí hablar pero nunca te escuché.
¿Puedes librarme de mis secretos?
¿Puedes librarnos de la oscuridad?

Las voces me repiten:
‘¿Te sientes amenazado?
Nosotros representamos tus esperanzas y tus miedos’.
Voces que me hablan:
‘No esperes a tu propio Mesías.
Este mundo de nunca jamás que deseas
está solo en tu mente’.

III. El Hombre Silencioso
Música por Dream Theater, letras por John Petrucci

Una pregunta bien traída:
¿es el silencio como una fiebre,
como una voz nunca escuchada,
o como un mensaje sin destinatario?
Reza para que no pregunten;
detrás del cristal tintado
siempre hay otra máscara.

¿Ha sido el hombre una víctima
de su mujer, o de su padre?
Y si eliges no entrometerte,
¿sofocarás así su fe?
Desesperado por caer
tras el Gran Muro
que nos separa a todos.

Cuando haya razón,
estaré despierto por la noche.
Cuando no haya respuesta,
llegará el hombre silencioso.
Si hay equilibrio,
él estará despierto esta noche.
Si tienen que sufrir,
ahí estará el hombre silencioso.
Pecado sin pecadores,
un Dios sin creyentes.
Podría surcar los vientos del silencio
y quizás ellos no lo notarían.
Pero creo que esta vez
será mejor que nade.

Cuando haya razón,
estaré despierto por la noche.
Cuando no haya respuesta,
llegará el hombre silencioso.
Si hay equilibrio,
él estará despierto esta noche.
Si tienen que sufrir,
ahí estará el hombre silencioso.

Ahí estará el hombre silencioso.

  
El Espejo
Música por Dream Theater, letras por Mike Portnoy

Tentación;
¿por qué no me dejas en paz?
Acechas en todas las esquinas, dondequiera que vaya.

Autocontrol;
no me des la espalda ahora,
cuando más te necesito.

Una presión constante me pone a prueba.
¿Pone a prueba mi voluntad o mi flaqueza?
Aún no domino mi autocontrol.

Hipócrita;
¿cómo pudiste ser tan cruel
y esperar mi fe en ti a cambio?

Resistencia;
no es tan difícil como parece,
cuando cierras la puerta.

He pasado tanto tiempo confiando en ti,
confié en que olvidarías,
y justo cuando pensé que creía en ti…

Es hora de lidiar con ello,
todo se está volviendo demasiado real.
Vivo aterrorizado;
¿por qué mentiste y fingiste?
Esto debe terminar,
jamás confiaré en ti de nuevo.
Es hora de que te redimas.
Mírate en el espejo, amigo mío.

Miremos al problema a los ojos.
Me ha infectado por completo.
Compito contrarreloj para complacer a todos,
a todos menos a la persona que más me importa.

Reflejos de la realidad
llegan paulatinamente a mis ojos.
¿Cómo demonios podrías perdonarme,
después del infierno que te he hecho pasar?

Es hora de lidiar con ello,
todo se está volviendo demasiado real.
Vivo aterrorizado;
¿por qué traicionaría a mi amigo?
Mintiendo hasta el final,
viviendo tan falsamente.
Es hora de que me redima.
Jamás volveré a hacerte daño.

  
Mentira
Música por Dream Theater, letras por Kevin Moore

Amanece.
En el fondo del lago
estamos a cien grados y no puedo ni respirar,
pero no me iré
hasta que lo entienda.
Aunque parezca débil no me lo creo,
así que dime “confía en mí”, y podré confiar en ti,
sólo déjame demostrártelo.
Pero tengo que ahuyentar esta sombra de duda,
porque no sé si se te conozco.

Estoy bien, pero no malgastes mi tiempo,
dime qué es lo que quieres decir.
Pecas, ganas, así que acéptame, ¡rápido!
He estado bajo la lluvia todo el día,
así que dime “confía en mí”, y podré confiar en ti
tanto como tú me dejes.
Estoy intentando salir de un mar de dudas,
porque no sé si te conozco.

No me digas que me deseas.
No me digas que pensaste en m.
No lo haré, juro que no lo haré.
(Pero lo hice)
Lo intentaré, juro que lo intentaré.
(Mentira)

La Virgen María, por el contrario,
besaba a los chicos y les advertía.
Las cosas se están poniendo un poco peliagudas,
es sorprendente que aún pueda respirar.

Nunca he sido muy parecido al dubitativo Santo Tomás,
pero nada se rompe como una promesa.
Me hablas de las dos siguientes,
pero yo con una ya he tenido suficiente.

No me digas que me deseas.
No me digas que pensaste en m.
No lo haré, juro que no lo haré.
(Pero lo hice)
Lo intentaré, juro que lo intentaré.
(Mentira)

Me he acostumbrado a tener mi alma destruida.
Ella viene aparentemente a llenar ese vacío.
Todos los perros necesitan una correa y
al menos así la olvidaré.
Ella nunca me hará daño,
aunque nunca me lo haya dicho.
Pero no voy a preguntárselo hoy,
no quiero asustarla.
Estoy solo en tu ciudad,
y no puedo quedarme mirando el teléfono.
Quiero hablar de los errores de toda una vida
y tú le podrás contar a tu padrastro que te lo dije.

No me digas que me deseas.
No me digas que pensaste en m.
No lo haré, juro que no lo haré.
(Pero lo hice)
Lo intentaré, juro que lo intentaré.
(Mentira)

  

Despejando Las Sombras de Un Sueño
Música por Dream Theater, letras por John Myung

Parece que está solo y callado.
Sus pensamientos permanecen sin una respuesta.
Asustado e indeseado,
lentamente se desvanece.

Llevado por el deseo y el miedo,
rompiendo unas delicadas alas.

Despejando las sombras
de un sueño una vez roto,
ella puede transformar una gota de agua
en un océano.

Mientras la lluvia cae,
lágrimas de la tristeza limpian su mente.
Se deja llevar por la corriente,
mientras el arroyo de la vida sigue su curso.

Parece estar solo y callado,
esperando, apoyado en sus manos y rodillas.
La fría oscuridad del invierno se asienta con tranquilidad.

Llevado por el deseo y el miedo,
se aleja unos cuantos pasos.

Despejando las sombras
de un sueño una vez roto,
ella puede transformar una gota de agua
en un océano.

Y ella le escucha abiertamente.

Él vierte su alma en el agua,
reflejando el misterio.
Se deja llevar por ella,
mientras los vientos mueren lentamente.

Y ella le escucha abiertamente.
Y ella le escucha abiertamente.

Despejando las sombras
de un sueño una vez roto,
ella puede transformar una gota de agua
en un océano.

Despejando las sombras de un sueño.
Despejando las sombras de un sueño.

  
Scarred
Música por Dream Theater, letras por John Petrucci

Levantarse, caer.
Herir, odiar.
Querer, esperar.
Curar, salvar.

No podemos oírlo,
lo tememos,
nuestra conciencia ni se acerca.

Distractivo,
reactivo,
camuflado a pesar del tiempo.

Nunca revelé mis emociones.
Mi pasión siempre ha sido fuerte.
Nunca perdí mi devoción,
pero en algún lugar el destino me falló.

No puedo dejar que me violen de nuevo.
Vuestro veneno no es bien recibido aquí;
no dejaré que me atiborren a
remedios fatalistas.

¿Qué pasaría si el resto del mundo
estuviera cegado por el miedo, sin esperanza?
¿Dónde quedaría mi santidad?
De repente, a nadie le importa.

Nunca es suficiente.
Estás malgastando tu tiempo.
¿No había algo que yo pudiera decir?
No lo entiendes,
me estás liquidando,
¿cómo podemos estar viviendo así?

Tú dices que me equivoco,
pero estoy arriesgando mi vida,
y aún así, no tengo nada a cambio.
Mira mis manos,
¿acaso no ves las cicatrices?
Quizás tú me dejarías aquí consumiéndome.

¿Qué pasaría si el resto del mundo
se estuviera ahogando desesperadamente y en vano?
¿Dónde quedaría nuestra autoestima?
De repente a todo el mundo le preocupa.

La sangre… me cura.
El miedo… me cambia.
La creencia siempre me salvará.
La sangre… jurando.
El miedo… mirando.
La convicción me conciencia.

Ríndete al sufrimiento,
da la espalda al desacuerdo.
Deja atrás su desconfianza.
Lávate las manos de todo remordimiento.

¿Sientes que ya no me conoces?
¿Y que ya tengo miedo de tu amor?
¿Y cómo es que no quieres que te lo pregunte?
¿Y cómo es que mi corazón no es bien recibido?
Dices que quieres que todo el mundo esté contento;
pues mira, no estamos riéndonos.

¿Y cómo es posible que tú no me entiendas?
¿Y cómo es posible que yo no te entienda?
Treinta años diciendo que estaríamos juntos en esto.
¡Así que abre tus ojos!

La gente reza por mí;
todo el mundo está ahí para mí.
A veces siento que debería afrontar esto solo.
Mi alma está al descubierto.
Me tranquiliza saber que no lo haré.

La sangre… me cura.
El miedo… me cambia.
La creencia siempre me salvará.
La sangre… jurando.
El miedo… mirando.
La convicción me conciencia.

Ríndete al sufrimiento,
da la espalda al desacuerdo.
Deja atrás su desconfianza.
Lávate las manos de todo remordimiento.

La sangre… me cura.
El miedo… me cambia.
La creencia siempre me salvará.
La sangre… jurando.
El miedo… mirando.
La convicción me conciencia.

Aprendiendo del sufrimiento.
Mirando hacia atrás al desacuerdo.
Dejando atrás la desconfianza.
Estoy inspirado y contento.

  
Chaleco Multicolor
Música y letras por Kevin Moore

Ojeando los ángeles de las páginas de Martens,
sintiendo que mi corazón se inclina al oeste.
Vi el futuro vistiendo a una desconocida,
un amor con chaleco multicolor.

El amor es un acto de sangre, y yo estoy sangrando,
haciendo un charco con forma de corazón.
La proyección de la belleza durante la reflexión
es siempre la peor forma de empezar.

Ahora que te has ido intento superarlo,
aprendiendo a tragarme la ira.
He encontrado una nueva chica y creo que podría lograrlo,
siempre y cuando permanezca en la página.

No es así como quería que acabara,
y nunca volveré a abrir mi corazón.

No hay nadie que pueda quitarme el sentimiento de culpa,
aunque ellos quisieran.
No hay nada que me mantenga cuerdo,
mientras para ti todo sigue igual.
No puedo fijar mi meta en ningún sitio,
así que estoy en todas partes.
Nunca vuelvas a acercarte a mí.
¿De verdad crees que te necesito?

Nunca más volveré a abrir mi corazón, jamás podría hacerlo de nuevo.
Nunca más volveré a abrir mi corazón, jamás podría hacerlo de nuevo.

Y sonreiré y aprenderé a fingir.
Y nunca más volveré a abrir mi corazón.
Y no tendré más sueños que defender.
Y nunca más volveré a abrir mi corazón.

  1. En Space Dye Vest, la traducción correcta de “I saw the future dessed as a estranger” debiera ser “Vi el futuro vestido como un extraño”.

    Me gusta

    • Lo sé, pero la traducción no cuadra para nada con la interpretación que le da Moore a la letra. SDV es un caso especialmente complicado de traducir, y teniendo en cuenta la historia detrás de esas líneas me parece más adecuada la línea que transcribo. De todas formas, en el capítulo de Interpretación ya daré buena cuenta del por qué de cada cambio notable en la traducción literal y figurada 😉

      Con respecto a The Mirror tienes toda la razón, ahora mismo lo cambio, debió pasárseme. ¡Un saludo y gracias por comentar!

      Me gusta

  2. En The Mirror, la traducción correcta de “How could you be so cruel, and expect my faith in return?” debiera ser “¿Cómo pudiste ser tan cuel, y esperar a cambio mi fe?” o “¿Cómo pudiste ser tan cruel, y esperar que tenga fe en tí?”

    Gracias por esta sección.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: