Letras

Esta sección está dirigida al contenido lírico de los temas de Dream Theater. Aquí iremos publicando tanto las letras originales como su traducción y adaptación. Explicando un poco este segundo punto, os diré que muchas veces una traducción literal de la obra original escrita por Dream Theater resulta bastante inconexa e ilegible. Añadiendo un verbo, un artículo o alguna palabra de más se ayuda a la comprensión; aunque intentaré respetar la obra y sobre todo la idea original del tema. Evidentemente, mi interpretación de algún verso puede estar totalmente equivocada, así que si veis alguna traducción incorrecta, hacédmelo saber y estudiaremos la alternativa propuesta. Sobra decir que tendréis tanto una versión en inglés como otra en castellano, así que si no te apetece andar buscando letras en google, ya sabes donde puedes encontrarlas. ¡Buena lectura!

WHEN DREAM AND DAY UNITE

WDADU

Letras Originales – Letras Traducidas

IMAGES AND WORDS

1992 Images & Words

Letras Originales – Letras Traducidas

AWAKE

awake

Letras Originales – Letras Traducidas

FALLING INTO INFINITY

1997 Falling into Infinity

Letras Originales – Letras Traducidas

METROPOLIS PT. 2: SCENES FROM A MEMORY

1999 Metropolis Pt.2 Scenes from a Memory

   Letras Originales – Letras Traducidas

SIX DEGREES OF INNER TURBULENCE

2002 Six Degrees of Inner Turbulence

  Letras Originales – Letras Traducidas

TRAIN OF THOUGHT

2003 Train of Thought - copia

Letras Originales – Letras Traducidas

OCTAVARIUM

2005 Octavarium

  Letras Originales – Letras Traducidas

SYSTEMATIC CHAOS

2007 Systematic Chaos

  Letras Originales – Letras Traducidas

BLACK CLOUDS & SILVER LININGS

2009 Black Clouds & Silver Linings

  Letras Originales – Letras Traducidas

A DRAMATIC TURN OF EVENTS

adtoewallpaper.jpg

Letras Originales – Letras Traducidas

DREAM THEATER

Dream Theater

  Letras Originales – Letras Traducidas

  1. Yo tbien tengo las letras traducidas desde hace mucho tiempo gracias al portal esquizofrenia de rock progresivo
    SaluDTs esquizofrénicos

    Me gusta

  2. Excelente blog… el mejor sobre dream sin ninguna duda!!!
    felicitaciones 🙂

    Me gusta

  3. excelente traducciones aparte de sus explicaciones estaria padre que tradujeran la del nuevo disco me encantaria verlas

    Me gusta

  4. Oye,
    Pongo Las Letras Traducidas De 7o7 Y De ADToE Y Me Salen Las De Images and Word,
    Que Pasa Ahi? D:

    Me gusta

  5. Si te parece bn a vos, podes tomar de base las traducciones de ak

    http://dreamtheaterarg.com.ar/letras.html

    Pero la verdad es que necesitan mucha correccion algunas canciones.

    Solo una propuesta que te doy.

    Me gusta

  1. Pingback: Novedades en The Shaman’s Blog: ¡ahora tú también puedes participar! « The Shaman's Blog: Dream Theater en Español

  2. Pingback: Inauguramos la nueva sección de Letras « The Shaman's Blog: Dream Theater en Español

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: